Hermann Hesse
Un nuovo progetto (a new ongoing project)
A new ongoing design
On 1982, twenty years after Hermann Hesse's death, a small book was published. It was an attempt to explore the links between the places where the Author has lived and its masterpieces.
Some years after the book sold out was mapped into an internet website:
Often it was requested to translate it to english. As every picture was commented with a quote from his books, it was required to add an additional step, translating to german. The need for a translation joined the opportunity for a graphical redesign.
At present this is a work-in-progress activity, some parts are missing and I hope to find some volunteer willing to join the project. How? Integrating the missing parts with a nice translation.
In the meantime you can have a look
to the available parts.
A special thanks to Mrs. Silvia Libotte and Annamaria Casati for the precious help in findings the "quotes" and for the german translation.
Maurizio Montefiori
Un nuovo progetto
Nel 1982, a vent'anni dalla morte di Hermann Hesse, viene pubblicato un libretto nel quale si esplorano i legami tra i luoghi nei quali l'autore ha vissuto e le sue opere.
Qualche anno dopo il libro, ormai esaurito, viene portato su internet
Di questo mi era stata più volte richiesta la traduzione in inglese.
La strada obbligata è stata quella di passare dai testi originali in tedesco.
Quindi una questione di lingua, ma anche di rinnovamento grafico.
E' un lavoro in evoluzione, mancano ancora parti, che potranno essere completate con l'aiuto di persone competenti che vorranno unirsi al progetto. Come? Integrando con una buona traduzione le parti mancanti.
Intanto potete consultare quanto già disponibile, spero nella vostra lingua.
Un grazie particolare alle Signore Silvia Libotte e Annamaria Carati per l'aiuto nella ricerca delle citazioni e nella traduzione in tedesco dei testi.
Maurizio Montefiori
Ein neues Projekt
1982, zwanzig Jahre nach dem Tod von Hermann Hesse, erscheint eine Broschüre, in der die Verbindungen zwischen den Orten, an denen der Autor lebte, und seinen Werken untersucht werden.
Einige Jahre später wird das jetzt erschöpfte Buch ins Internet gestellt
Davon war ich mehrfach um eine englische Übersetzung gebeten worden.
Der obligatorische Weg sollte von den deutschen Originaltexten gehen.
Also eine Frage der Sprache, aber auch der grafischen Erneuerung.
Es ist noch in Arbeit, Teile fehlen noch, die mit Hilfe kompetenter Leute, die sich dem Projekt anschließen wollen, erledigt werden können. Wie? Die fehlenden Teile mit einer guten Übersetzung integrieren.
In der Zwischenzeit können Sie nachschlagen, was bereits verfügbar ist, ich hoffe in Ihrer Sprache.
Ein besonderer Dank geht an die Damen Silvia Libotte und Annamaria Carati für ihre Hilfe bei der Suche nach Zitaten und bei der deutschen Übersetzung der Texte.
(Faul mit Google Übersetzer übersetzt)
Maurizio Montefiori